În Ziua Limbii Materne, specialiștii celebrează renașterea limbii portugheze în Timorul de Est
Unifeed/Jorge Rodriguez
Tineri studenți ai Universității Naționale din Timor-Leste
În Díli, capitala țării, ONU News a discutat cu timoreni care au învățat limba portugheză în ultimii 20 de ani, inclusiv legislatori, autorități și lingviști. Fostul rector al Universității Naționale afirmă că portugheza este deja recunoscută ca limba tineretului timorene.
O moștenire care a contribuit la lupta pentru independență
Creșterea limbii portugheze în Timor-Leste nu este o întreprindere solitară. Țara beneficiază de sprijinul altor națiuni, precum Portugalia și Brazilia, care trimite profesori și facilitatori pentru cursuri tehnice și profesionale.
În acest context bilateral, între 2019 și 2024, Portugalia a colaborat cu Ministerul Educației din Timor pentru a pregăti profesorii să predea în limba portugheză. Proiectul Pró-Português a format 2.894 de profesioniști la nivel inițial, 1.592 la nivel intermediar și 1.185 la nivel avansat. A doua etapă a inițiativei este programată să înceapă în acest an.
Numărul profesorilor de la universitățile private care urmează cursuri de limbă portugheză oferite de Ministerul Învățământului Superior, Științei și Culturii s-a dublat între 2021 și 2024, crescând de la 130 la 295. La Cafes, 500 de profesori timoreni sunt formați anual.
„O limbă a sufletului”
Chiar și cu întărirea învățământului, difuzarea limbii portugheze în Timor-Leste se confruntă cu provocări, cum ar fi un mediu multilingv, cu o influență puternică a limbii engleze și a celei indoneziene, și utilizarea predominantă a limbii locale, tetum.
Fostul rector al Universității Naționale, Benjamin Corte Real, a explicat că limba engleză, deși atractivă pentru piața muncii, nu are o legătură profundă cu identitatea națională timorenă. „Limba portugheză în Timor nu este doar o limbă pe piață. Este o limbă a sufletului pe care o folosești pentru expresia ta patriotică, pentru că merge mult mai adânc”.
Marcând diferența în mijlocul „giganților”
Deputatul David Ximenes a subliniat importanța strategică a limbii, ca mijloc de diferențiere față de puterile care înconjoară mica națiune insulară asiatică. „Suntem o țară mică în mijlocul giganților. Dacă nu marcăm diferența, suntem mâncați. Deși există o mare rezistență în Timor pentru dezvoltarea limbii portugheze, suntem conștienți de acest lucru. În special cei care s-au format în Indonezia fac multă rezistență. Dar treptat câștigăm teren”.
Unifeed/Jorge Rodriguez
Optimism cu privire la viitorul limbii în Timor
Ambasadorul Timor-Leste la ONU, Dionísio Babo, a declarat că diversele proiecte ale Cplp legate de învățământul de bază, superior și științific arată că cooperarea este un fundament pentru a reda o limbă care s-a îndepărtat de conversațiile zilnice, dar care supraviețuiește în spiritul colectiv, având suficientă putere pentru a renaște în rândul tinerilor.
În această Zi a Limbii Materne, mulți tineri timoreni celebrează limba portugheză ca formă de exprimare și afirmare a unei istorii de rezistență și renaștere.